MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tpt-outdated-pages-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit ausstehenden Änderungen |
| tpt-priority-languages (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierte Sprachen für diese Nachrichtengruppe auf $1 festgelegt. |
| tpt-priority-languages-force (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Übersetzungsadministrator hat die priorisierten Sprachen für diese Gruppe auf $1 festgelegt. Das Übersetzen in andere Sprachen ist nicht erlaubt. |
| tpt-render-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Übernehme Bearbeitung einer neuen Version der Quellseite |
| tpt-rev-discourage (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe zurückziehen |
| tpt-rev-discourage-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe für weitere Übersetzungen dieser Seite zurückziehen. |
| tpt-rev-encourage (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe wiederherstellen |
| tpt-rev-encourage-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite wiederherstellen. |
| tpt-rev-mark (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Übersetzen freigeben |
| tpt-rev-mark-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die letzte Version dieser Seite zum Übersetzen freigeben. |
| tpt-rev-unmark (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe zum Übersetzen entfernen |
| tpt-rev-unmark-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Die Freigabe zum Übersetzen dieser Seite entfernen. |
| tpt-saveok (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite [[:$1]] wurde mit {{PLURAL:$2|einem übersetzbaren Abschnitt|$2 übersetzbaren Abschnitten}} zur Übersetzung freigegeben. Diese Seite kann nun <span class="plainlinks">[$3 übersetzt]</span> werden. |
| tpt-saveok-first (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst [[Special:PageMigration|bereits vorhandene Übersetzungen]] für diese Seite importieren (falls vorhanden). |
| tpt-section (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungseinheit $1 |
| tpt-section-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungseinheit $1 |
| tpt-section-new (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Übersetzungseinheit. Name: $1 |
| tpt-sections-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Übersetzungseinheiten |
| tpt-sections-oldnew (Diskussion) (Übersetzen) | Neue und vorhandene Übersetzungseinheiten |
| tpt-sections-prioritylangs (Diskussion) (Übersetzen) | Priorisierte Sprachen |
| tpt-sections-syntaxversion (Diskussion) (Übersetzen) | Syntaxversion |
| tpt-sections-template (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungsseitenvorlage |
| tpt-select-prioritylangs (Diskussion) (Übersetzen) | Komma-getrennte Liste der Codes der zu priorisierenden Sprachen: |
| tpt-select-prioritylangs-force (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen in andere Sprachen als die priorisierte Sprache verhindern |
| tpt-select-prioritylangs-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tpt-showpage-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Untenstehend sind neue, vorhandene und gelöschte Übersetzungseinheiten aufgelistet. Bevor du diese Version zur Übersetzung freigibst, stelle bitte sicher, dass die Änderungen an den Übersetzungseinheiten minimal sind. Damit verhinderst du unnötige Arbeit für die Übersetzer. |
| tpt-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version zur Übersetzung freigeben |
| tpt-syntaxversion-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neueste Syntaxversion für diese Seite verwenden |
| tpt-syntaxversion-text (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite verwendet derzeit eine alte Version der übersetzbaren Seitenquellsyntax. Die neue Version schließt unübersetzte Abschnitte mit einem HTML-Tag ein, um die korrekte Sprache des Textes anzuzeigen. Beispiel: $1. Du kannst die neue Auszeichnungssyntax $2 verwenden, um jede Art von Umbruch an Stellen zu verhindern, an denen er nicht angemessen ist, wie z.B. bei der Übersetzung von <code>title</code>-Attribut eines Elements. Es ist nicht möglich, zu einer alten Syntaxversion zurückzugehen. |
| tpt-tab-translate (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzen |
| tpt-tag-discouraged (Diskussion) (Übersetzen) | abgeraten |
| tpt-tag-oldsyntax (Diskussion) (Übersetzen) | alte Syntax |
| tpt-target-page (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht manuell aktualisiert werden. Diese Seite ist eine Übersetzung der Seite [[$1]] und die Übersetzung kann mithilfe des [$2 Übersetzungswerkzeuges] aktualisiert werden. |
| tpt-translate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzung eines Seitentitels erlauben |
| tpt-translation-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist eine <span class="plainlinks">[$1 übersetzte Version]</span> der Seite [[$2]] und die Übersetzung ist zu $3 % abgeschlossen sowie aktuell. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Übersetzungen werden wie dieser Text markiert. |
| tpt-translation-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Das Übersetzen dieser Seite in diese Sprache wurde durch einen Übersetzungsadministrator deaktiviert. Grund: $1 |
| tpt-unknown-page (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Namensraum ist für das Übersetzen von Wikiseiten reserviert. Die Seite, die gerade bearbeitet wird, hat keine Verbindung zu einer übersetzbaren Seite. |
| tpt-unlink-button (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Übersetzung entfernen |
| tpt-unlink-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige, dass du wirklich diese Seite aus dem Übersetzungssystem entfernen möchtest. Die Sprachauswahl und übersetzte Seitennamen hören auf zu funktionieren. Die Übersetzungsseiten werden bearbeitbar. |
| tpt-unlink-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Seite von der Übersetzung entfernt |
| tpt-unmarked (Diskussion) (Übersetzen) | Seite [[:$1]] ist nicht länger als zu Übersetzen markiert. |
| trackingcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorien |
| trackingcategories-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieeinbindungskriterien |
| trackingcategories-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie ist deaktiviert |
| trackingcategories-msg (Diskussion) (Übersetzen) | Tracking-Kategorie |
| trackingcategories-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Nachricht |
| trackingcategories-nodesc (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beschreibung verfügbar. |
| trackingcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden. |
| transaction-duration-limit-exceeded (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine große Verzögerung in der Datenreplikation zu vermeiden, wurde diese Transaktion abgebrochen. Die Schreibdauer ($1) hat die Grenze von $2 Sekunden überschritten. Falls du viele Objekte auf einmal änderst, versuche stattdessen, die Änderungen auf mehrere Operationen aufzuteilen. |