MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| translate-export-format-notsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene Exportformat wird von der Nachrichtengruppe nicht unterstützt. |
| translate-export-group-too-large (Diskussion) (Übersetzen) | Die gewählte Nachrichtengruppe ist zu groß. Wähle eine Nachrichtengruppe, die weniger als $1 {{PLURAL:$1|Nachricht|Nachrichten}} enthält oder wende dich an einen Übersetzungsadministrator, um Rat zu erhalten. |
| translate-export-invalid-format (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ein gültiges Format angeben. |
| translate-export-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Das Exportieren von Übersetzungen wird nicht unterstützt. |
| translate-extensionname (Diskussion) (Übersetzen) | Translate |
| translate-fuzzybot-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist ein spezielles System-Benutzerkonto, das von der MediaWiki-Softwareerweiterung [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate „Translate“] verwendet wird, um Übersetzungen zu warten. Dieses Benutzerkonto ist Teil der MediaWiki-Software und gehört keinem Benutzer. |
| translate-gs-avgscore (Diskussion) (Übersetzen) | Durchschnittliches Ergebnis |
| translate-gs-code (Diskussion) (Übersetzen) | Code |
| translate-gs-continent (Diskussion) (Übersetzen) | Kontinent |
| translate-gs-count (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl |
| translate-gs-multiple (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere |
| translate-gs-pos (Diskussion) (Übersetzen) | Pos. |
| translate-gs-score (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnis |
| translate-gs-speakers (Diskussion) (Übersetzen) | Sprecher |
| translate-gs-total (Diskussion) (Übersetzen) | Insgesamt |
| translate-ignored (Diskussion) (Übersetzen) | (ignoriert) |
| translate-import-err-dl-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Datei kann nicht abgerufen werden: $1 |
| translate-import-err-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Dateiname <nowiki>$1</nowiki> war ungültig. |
| translate-import-err-no-headers (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist keine Datei im Gettext-Format der Erweiterung „Translate“: Die Gruppen und Sprache konnte nicht aus dem Dateikopf ermittelt werden. |
| translate-import-err-no-such-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei <nowiki>$1</nowiki> existiert nicht oder wurde nicht lokal hochgeladen. |
| translate-import-err-stale-group (Diskussion) (Übersetzen) | Die Nachrichtengruppe, der diese Datei zugeordnet wurde, ist nicht vorhanden. |
| translate-import-err-ul-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen |
| translate-import-from-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Datei hochladen: |
| translate-import-load (Diskussion) (Übersetzen) | Datei laden |
| translate-js-history (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungsgeschichte |
| translate-js-next (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichen und nächste öffnen |
| translate-js-save (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichen |
| translate-js-skip (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter zur nächsten |
| translate-js-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung: |
| translate-js-support (Diskussion) (Übersetzen) | Frage stellen |
| translate-js-support-title (Diskussion) (Übersetzen) | Frage nach Hilfe, sofern nicht ausreichend Informationen vorhanden sind, diese Nachricht richtig zu übersetzen. |
| translate-js-support-unsaved-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind nicht veröffentlichte Übersetzungen vorhanden. |
| translate-jssti-add (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Liste hinzufügen |
| translate-langstats-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | einklappen |
| translate-langstats-collapseall (Diskussion) (Übersetzen) | alle einklappen |
| translate-langstats-expand (Diskussion) (Übersetzen) | ausklappen |
| translate-langstats-expandall (Diskussion) (Übersetzen) | alle ausklappen |
| translate-langstats-incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | Einige der Statistiken auf dieser Seite sind unvollständig. Lade sie erneut, um weitere Statistiken zu erhalten. |
| translate-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| translate-language-code (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachcode |
| translate-language-code-field-name (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachcode: |
| translate-language-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen in diese Sprachen sind nicht möglich. |
| translate-languagestats-overall (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Gruppen zusammen |
| translate-ls-column-group (Diskussion) (Übersetzen) | Systemnachrichtengruppe |
| translate-ls-noempty (Diskussion) (Übersetzen) | Vollständig unübersetzte Nachrichtengruppen unterdrücken |
| translate-ls-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Statistiken anzeigen |
| translate-manage-action-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Importieren und als „zu kontrollieren“ markieren |
| translate-manage-action-fuzzy (Diskussion) (Übersetzen) | Importiere und markiere Übersetzung als „zu kontrollieren“ |
| translate-manage-action-ignore (Diskussion) (Übersetzen) | Ignorieren |
| translate-manage-action-ignore-change (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung der Übersetzung ignorieren |