MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| translate (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzen |
| translate-checks-balance (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Klammersetzung ist|folgenden Klammersetzungen sind}} nicht ausgeglichen: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-escape (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Das folgende Escape-Zeichen kann|Die folgenden Escape-Zeichen können}} versehentlich vorhanden sein: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Ein gültiges Escape-Zeichen ist|Gültige Escape-Zeichen sind:}} $3. |
| translate-checks-format (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Übersetzung entspricht nicht der Übersetzungsvorlage oder enthält eine ungültige Syntax: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte benutze in diesem Projekt <nowiki>$1</nowiki> anstatt <nowiki>$2</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-count (Diskussion) (Übersetzen) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> akzeptiert genau $1 {{PLURAL:$1|Pluralform|Pluralformen}}. Gegenwärtig {{PLURAL:$2|ist eine Pluralform|sind $2 Pluralformen}} angegeben. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Übersetzung muss <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> haben. |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachricht unterstützt kein <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Der folgende Link ist|Die folgenden $2 Links sind}} problematisch: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Der folgende Link fehlt|Die folgenden $2 Links fehlen}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (Diskussion) (Übersetzen) | <nowiki>$1</nowiki> ist formal ungültig. |
| translate-checks-newline-extra-end (Diskussion) (Übersetzen) | Am Ende der Übersetzung {{PLURAL:$1|ist ein zusätzliches|sind $1 zusätzliche}} Zeilenumbruchzeichen. |
| translate-checks-newline-extra-start (Diskussion) (Übersetzen) | Am Anfang der Übersetzung {{PLURAL:$1|ist ein zusätzliches|sind $1 zusätzliche}} Zeilenumbruchzeichen. |
| translate-checks-newline-missing-end (Diskussion) (Übersetzen) | Am Ende der Übersetzung {{PLURAL:$1|fehlt ein|fehlen $1}} Zeilenumbruchzeichen. |
| translate-checks-newline-missing-start (Diskussion) (Übersetzen) | Am Anfang der Übersetzung {{PLURAL:$1|fehlt ein|fehlen $1}} Zeilenumbruchzeichen. |
| translate-checks-pagename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Namensraum weicht von dem in der Übersetzungsvorlage ab. |
| translate-checks-parameters (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Der folgende Parameter wird|Die folgenden Parameter werden}} nicht benutzt: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Der folgende Parameter ist|Die folgenden Parameter sind}} unbekannt: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (Diskussion) (Übersetzen) | Die Parameteranzahl ist {{PLURAL:$1|$1}}, sollte aber {{PLURAL:$2|$2}} sein. |
| translate-checks-plural (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übersetzungsvorlage verwendet <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, die Übersetzung aber nicht. |
| translate-checks-plural-dupe (Diskussion) (Übersetzen) | Zu <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> wurden zwei gleiche Ausprägungen angegeben. Bspw. sollte aber <nowiki>{{PLURAL:$1|Milch|Milch}}</nowiki> als <nowiki>{{PLURAL:$1|Milch}}</nowiki> angegeben werden. |
| translate-checks-plural-forms (Diskussion) (Übersetzen) | Zu <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>{{PLURAL:$1|wurde eine Ausprägung|wurden $1 Ausprägungen}} angegeben. Es {{PLURAL:$2|wird allerdings nur eine Ausprägung|werden allerdings nur $2 Ausprägungen}} unterstützt (auschließlich 0= und 1= forms). |
| translate-checks-replacement (Diskussion) (Übersetzen) | Verwende $2 anstatt $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (Diskussion) (Übersetzen) | Falsche Anzahl an Pluralformen in <strong>$3</strong>. Notwending {{PLURAL:$1|ist eine Pluralforme|sind $2 Pluralformen}}. Gegenwärtig {{PLURAL:$2|ist eine Pluralform|sind $2 Pluralformen}} vorhanden. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Übersetzung muss Plural in der Variable $1 verwenden. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachricht unterstützt keinen Plural in der Variable $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Pluralformen sollten als $1 definiert sein. Diese Übersetzung enthält $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Übersetzung muss <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> haben. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachricht unterstützt kein <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übersetzung muss {{PLURAL:$1|1=|einem der folgenden Werte entsprechen:}} $1. |
| translate-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert das Wiki um eine [[Special:Translate|Spezialseite]] zum Übersetzen von MediaWiki und weiterem |
| translate-documentation-language (Diskussion) (Übersetzen) | Nachrichtendokumentation |
| translate-dynagroup-additions-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachrichtengruppe zeigt neue und geänderte Nachrichten an. |
| translate-dynagroup-additions-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Ergänzungen |
| translate-dynagroup-recent-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachrichtengruppe zeigt alle aktuellen Übersetzungen in diese Sprache an. Am nützlichsten ist sie für die Aufgaben des Überprüfens. |
| translate-dynagroup-recent-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Übersetzungen |
| translate-edit-askpermission (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigung erhalten |
| translate-edit-contribute (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| translate-edit-definition (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht im Original |
| translate-edit-in-other-languages (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht in anderen Sprachen |
| translate-edit-information (Diskussion) (Übersetzen) | Information zur Nachricht ($1) |
| translate-edit-no-information (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.</em> |
| translate-edit-nopermission (Diskussion) (Übersetzen) | Du benötigst Übersetzerrechte, um Nachrichten übersetzen zu können. |
| translate-edit-tag-warning (Diskussion) (Übersetzen) | |
| translate-edit-title (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ bearbeiten |
| translate-edit-tmmatch (Diskussion) (Übersetzen) | $1 % Übereinstimmung |
| translate-edit-tmmatch-source (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungsquelltext: $1 |
| translate-edit-translation (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzung |
| translate-edit-warnings (Diskussion) (Übersetzen) | Warnungen zu unvollständigen Übersetzungen |
| translate-export-form-format (Diskussion) (Übersetzen) | Format |